εισαγωγή
αυτό το wiki, φτιάχτηκε για να βοηθήσει στην συλλογική μετάφραση κειμένων…
πως
Για να το χρησιμοποιήσετε, θα πρέπει να εγγραφείτε στο Εγγραφή χρήστη/τριας, κατόπιν να συνδεθείτε με τους κωδικούς που θα σας σταλούν στο προσωπικό σας email, να βρείτε τη σελίδα που σας ενδιαφέρει ή να δημιουργήσετε μια νέα (δείτε παρακάτω πώς), και ύστερα να την επεξεργαστείτε από το Τροποποίηση σελίδας που θα βρείτε αριστερά κάτω. Για να περαστούν οι αλλαγές πατάμε το Αποθήκευση.
προσθήκη νέας σελίδας
Έχοντας συνδεθεί ως χρήστες, προσθέτουμε μια σελίδα, α) με το να δημιουργήσουμε μια υπερσύνδεση σε μία ήδη υπάρχουσα ή β) με το να γράψουμε τη URL διευθυνσή της στον browser μας:
α) [[new_page|καινούργια σελίδα]] β) στον browser, γράφω http://www.sid.gr/translate/doku.php/new_page
Αποφεύγεται τα ελληνικά στα ονόματα σελίδων, γιατί σπάνε και βγάζουν χαρακτήρες αντί για γράμματα. Στην πρώτη περίπτωση, δίνουμε πρώτα το όνομα και μετά την ταμπέλα της σελίδας. δηλαδή, για να πάμε στη σελίδα χρησιμοποιούμε το new_page, ο τίτλος όμως που θα βλέπουμε είναι το καινούργια σελίδα…
οδηγίες σύνταξης
Τα wiki, χρησιμοποιούν τη δική τους γλώσσα μορφοποίησης (ή σύνταξης). Αρχικά θα σας φανεί πολύ χρήσιμη η μπάρα μορφοποίησης (toolbar). Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την βοήθεια σε ελληνικά ή αγγλικά. Επίσης πολύ χρήσιμο για την ταξινόμηση του υλικού σας, είναι να κατανοήστε τα namespaces και πως αυτά δουλεύουν. Οδηγίες σε ελληνικά ή αγγλικά. Βοηθάνε πολύ στην ταξινόμηση του περιεχομένου σας. Τέλος, μπορείτε να πειραματιστείτε στο playground
πίνακας περιεχομένων
Ο πίνακας περιεχομένων εμφανίζεται αν έχουμε χωρίσει τη σελίδα μας με τουλάχιστον 3 κεφαλίδες, τύπου 1 έως 3 (h1, h2, h3). Αν κάνετε Τροποποίηση αυτής της σελίδας, θα δείτε πως γίνεται αυτό… Για κάθε κεφαλίδα που βάζουμε, στην τελική μορφή της σελίδας, θα μας εμφανίζεται και από ένα κουμπί τροποποίησης για το κομμάτι που αντιστοιχεί στην κεφαλίδα αυτή.
πρόσφατες αλλαγές
Για να δούμε ποιές είναι οι τελευταίες αλλαγές που έχουν γίνει, μπορούμε να δούμε τα:
για να μην χαώνονται αυτά τα δύο εργαλεία, καλό είναι να εκτιμάμε την κάθε αλλαγή που κάνουμε. Πάντα να δίνουμε μια επεξεργασία σύνοψης (πχ ορθογραφική διόρθωση, προσθήκη περίληψης, κλπ) και αν πρόκειται για μικρή αλλαγή και όχι ουσίας, να επιλέγουμε και το Ασήμαντες αλλαγές.
